-
1 shallow streams make most din
English-Ukrainian dictionary of proverbs > shallow streams make most din
-
2 shallow streams make most din
Пословица: мелкие ручейки звонко шумят, пустая бочка пуще гремит, где река глубже, там она меньше шумит (дословно: Самый большой шум производят мелкие потоки), где река мельче, там она больше шумит (дословно: Самый большой шум производят мелкие потоки), пустая бочка пуще гремит (дословно: Самый большой шум производят мелкие потоки)Универсальный англо-русский словарь > shallow streams make most din
-
3 Shallow streams make most din.
<03> Самый большой шум производят мелкие потоки. Ср. Пустая бочка пуще гремит. Где река глубже, там она меньше шумит. Где река мельче, там она больше шумит.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Shallow streams make most din.
-
4 shallow streams make most din
посл.Самый большой шум производят мелкие потоки.ср. Пустая бочка пуще гремит. Где река глубже, там она меньше шумит. Где река мельче, там она больше шумит.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > shallow streams make most din
-
5 shallow streams make most din
посл.≈ пустая бочка пуще гремитLarge English-Russian phrasebook > shallow streams make most din
-
6 SHALLOW
• Shallowest persons are the most loquacious (The) - Возьмется болтун болтать - ничем не унять (B)• Shallow streams make most din (the most noise) - Где река мельче, там она больше шумит (Г)• Shallow waters make most din - Где река мельче, там она больше шумит (Г) -
7 shallow
ˈʃæləu
1. прил.
1) а) мелкий, мелководный shallow stream ≈ мелкий ручей shallow sea ≈ мелководное море shallow draft б) неглубокий;
плоский shallow pan ≈ неглубокая сковорода shallow roots of a tree ≈ неглубокие корни shallow breathing ≈ неглубокое дыхание Syn: flat ∙ Ant: deep, profound
2) перен. а) ограниченный, поверхностный, пустой shallow play ≈несерьезная, неглубокая пьеса shallow explanation ≈ поверхностное объяснение Syn: superficial, obvious Ant: profound б) некрепкий, не верный Theirs is only a shallow friendship. ≈У них некрепкая дружба.
3) геол. аллювиальный, наносный
2. сущ.;
часто мн. мелкое место, мель;
отмель Alligators live in the shallows. ≈ Аллигаторы водятся на мелководье.
3. гл.
1) мелеть
2) а) уменьшать глубину;
делать более плоским б) перен. упрощать;
делать поверхностным, неглубоким часто pl мелкое место, мелководье, мель;
отмель - the * of the river брод мелкий, мелководный;
неглубокий - * stream мелкий ручей - * sea мелководное море - * tray плоский поднос - * hole неглубокая яма - * steps пологие ступени - * lens плоская линза поверхностный, ограниченный;
пустой - * analysis поверхностный /неглубокий/ анализ - * thought мелкая /пошлая/ мысль - * person ограниченный /пустой/ человек - * generalizations непродуманные обобщения - * policy недальновидная политика - * argument необоснованный довод;
мелкий спор - she is too * to be touched by this она слишком легкомысленна, чтобы ее это задело /тронуло, взволновало/ > where the water is *, no vessel will ride где мелкая вода, никакое судно не пройдет;
по мелководью и утка не поплывет > * streams /waters/ make most din (пословица) мелкие ручейки звонко шумят;
пустая бочка пуще гремит мелеть уменьшать глубину shallow мелеть ~ мелкий;
shallow draft мор. небольшая осадка ~ мелкий ~ мелкое место, мель;
отмель ~ поверхностный, пустой;
shallow mind поверхностный, неглубокий ум ~ уменьшать глубину ~ мелкий;
shallow draft мор. небольшая осадка ~ поверхностный, пустой;
shallow mind поверхностный, неглубокий ум -
8 shallow
1. [ʹʃæləʋ] n часто plмелкое место, мелководье, мель; отмель2. [ʹʃæləʋ] a1. мелкий, мелководный; неглубокий2. поверхностный, ограниченный; пустойshallow analysis [mind] - поверхностный /неглубокий/ анализ [ум]
shallow thought - мелкая /пошлая/ мысль
shallow person - ограниченный /пустой/ человек
shallow argument - а) необоснованный довод; б) мелкий спор
she is too shallow to be touched by this - она слишком легкомысленна, чтобы её это задело /тронуло, взволновало/
♢
where the water is shallow, no vessel will ride - где мелкая вода, никакое судно не пройдёт; ≅ по мелководью и утка не поплывёт3. [ʹʃæləʋ] vshallow streams /waters/ make most din - посл. мелкие ручейки звонко шумят; ≅ пустая бочка пуще гремит
1. мелеть2. уменьшать глубину -
9 shallow
1. n тж plмілке місце, мілина2. adj1) мілкий, мілководний, неглибокий2) поверховий, обмежений, пустийshallow streams (waters) make most din — присл. порожня бочка гудить, а повна мовчить
3. v1) міліти2) зменшувати глибину* * *I nчасто pl мілке місце, мілководдя, мілина; обмілинаII a1) мілкий, мілководний; неглибокий2) поверховий, обмежений; порожній, пустийIII vshallow argument — необґрунтований доказ; дрібна суперечка
1) мілішати -
10 the worst wheel of the cart makes the most noise
var: the worst wheel of a cart creaks mostsyn: shallow streams make most dingreat boast, small roastщо слабше колесо, то гірше скрипить ≅ мала вода – великий шум у високого жита колос пустий порожній посуд здаля дзвенитьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the worst wheel of the cart makes the most noise
-
11 empty vessels make the greatest sound
syn: great boast, small roast≅ порожня бочка дзвенить, а повна мовчить порожніша бочка голосніше дзвенить порожній посуд здаля дзвенить колос повний до землі гнеться, а пустий угору дереться порожній колос вище всіх стоїть у високого жита колос пустий чим повніший колос, тим нижче хилиться правдива заслуга, як велика ріка, що глибша, то тихіше йде мала вода – великий шум чим слабше колесо, тим гірше скрипить great cry and little wool great talkers are little doers the worst wheel of the cart makes the most noiseEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > empty vessels make the greatest sound
-
12 пустая бочка пуще гремит
1) General subject: the empty vessel makes the greatest sound2) Set phrase: empty vessels make the greatest (the most) sound (дословно: Пустые сосуды гремят громче всего), shallow streams make most din, shallow streams make most din (дословно: Самый большой шум производят мелкие потоки), shallow waters make most din, the empty vessels make the greatest soundУниверсальный русско-английский словарь > пустая бочка пуще гремит
-
13 Где река мельче, там она больше шумит
See Пустая бочка пуще гремит (П)Cf: Deep rivers move with silent majesty; shallow brooks are noisy (Am.). Shallow streams make most din (Br.). Shallow streams make the most noise (Am.). Shallow waters make most din (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Где река мельче, там она больше шумит
-
14 мелкие ручейки звонко шумят
Универсальный русско-английский словарь > мелкие ручейки звонко шумят
-
15 STREAM
• Cross the stream where it is shallowest - Лучше низом, нежели горою (Л)• He that is carried down the stream need not row - И комар лошадь свалит, коли волк подсобит (И), Хорошо тому жить, кому бабушка ворожит (X)• It's a steady stream that wears a stone - Капля и камень долбит (K)• It's easy going with the stream - Хорошо тому жить, кому бабушка ворожит (X)• Large streams from little fountains flow - Река начинается с ручейка (P)• Little streams grow into mighty rivers - Река начинается с ручейка (P)• Little streams make big (great) rivers - Река начинается с ручейка (P)• Never cross the stream before you come to it - Не реви раньше смерти (H)• Shallow streams make most din (the most noise) - Где река мельче, там она больше шумит (Г)• Stream can never rise above the fountain (the spring - head) (The) - Выше головы не прыгнешь (B)• Stream cannot rise above its source (The) - Выше головы не прыгнешь (B)• Stream never rises higher than its source (A) - Выше головы не прыгнешь (B), Выше меры и конь не скачет (B) -
16 пустая бочка звонче гремит
пустая бочка звонче (громче, пуще) гремитпосл.an empty vessel gives a greater sound than a full barrel; empty vessels make the greatest (the most) sound; cf. shallow streams make most dinРусско-английский фразеологический словарь > пустая бочка звонче гремит
-
17 где река глубже, там она меньше шумит
Set phrase: shallow streams make most din (дословно: Самый большой шум производят мелкие потоки)Универсальный русско-английский словарь > где река глубже, там она меньше шумит
-
18 где река мельче, там она больше шумит
Set phrase: shallow streams make most din (дословно: Самый большой шум производят мелкие потоки)Универсальный русско-английский словарь > где река мельче, там она больше шумит
-
19 stream
См. также в других словарях:
Moldova — Moldovan, adj., n. /mawl doh veuh/, n. official name of Moldavia (def. 2). * * * Moldova Introduction Moldova Background: Formerly ruled by Romania, Moldova became part of the Soviet Union at the close of World War II. Although independent from… … Universalium
Iraq — /i rak , i rahk /, n. a republic in SW Asia, N of Saudi Arabia and W of Iran, centering in the Tigris Euphrates basin of Mesopotamia. 22,219,289; 172,000 sq. mi. (445,480 sq. km). Cap.: Baghdad. Also, Irak. * * * Iraq Introduction Iraq Background … Universalium
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
Iran — /i ran , i rahn , uy ran /, n. a republic in SW Asia. 67,540,002; ab. 635,000 sq. mi. (1,644,650 sq. km). Cap.: Teheran. Formerly (until 1935), Persia. * * * Iran Introduction Iran Background: Known as Persia until 1935, Iran became an Islamic… … Universalium
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium
Pakistan — /pak euh stan , pah keuh stahn /, n. 1. Islamic Republic of, a republic in S Asia, between India and Afghanistan: formerly part of British India; known as West Pakistan from 1947 71 to distinguish it from East Pakistan (now Bangladesh).… … Universalium
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
forestry — /fawr euh stree, for /, n. 1. the science of planting and taking care of trees and forests. 2. the process of establishing and managing forests; forestation. 3. forestland. [1685 95; < MF foresterie. See FOREST, RY] * * * Management of forested… … Universalium
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
Thailand — /tuy land , leuhnd/, n. 1. Formerly, Siam. a kingdom in SE Asia: official name of Siam 1939 45 and since 1949. 59,450,818; 198,242 sq. mi. (513,445 sq. km). Cap.: Bangkok. 2. Gulf of. Also called Gulf of Siam. an arm of the South China Sea, S of… … Universalium
Tunisia — Tunisian, adj., n. /tooh nee zheuh, sheuh, nizh euh, nish euh, tyooh /, n. a republic in N Africa, on the Mediterranean: a French protectorate until 1956. 9,183,097; 48,330 sq. mi. (125,175 sq. km). Cap.: Tunis. * * * Tunisia Introduction Tunisia … Universalium